A trecut o lună de când Bob Dylan a decis să accepte premiul său Nobel. De când s-a anunțat că va fi destinatarul, internetul a fost viu, cu dezbateri pasionale cu privire la problema dacă versurile cântecului ar trebui să fie considerate sau nu drept literatură. Pentru fanii lui Dylan, aceasta nu este o discuție nouă: încă de la începutul anilor șaizeci, când a început pentru prima oară versuri care surprind atât deziluzia, cât și speranțele unei generații, măsura în care opera sa contează ca „poezie” a fost subiectul de dezacord feroce.
Înainte de a putea stabili dacă versurile cântecelor trebuie considerate poezie, trebuie să stabilim exact ceea ce înțelegem prin aceasta din urmă. Wordsworth a definit poezia drept „ revărsarea spontană a sentimentelor puternice: își ia originea din emoția amintită în liniște ”. Conform acestei definiții, versurile cântecului pot fi cu siguranță considerate poezii - dar la fel de pot fi și tablourile (și de fapt toate operele de artă).
O simplă căutare pe internet returnează o definiție mai puțin elocventă, dar mai practică: potrivit dicționarului, poezia este „ lucrare literară în care expresia sentimentelor și ideilor este dată de intensitate prin utilizarea stilului și ritmului distinctiv ”. Literatura este definită drept „ opere scrise, în special cele considerate de merit artistic superior sau de durată ”. Urmând aceste definiții, versurile cântecelor - fiind înregistrate în cele din urmă cuvinte rostite și nu cuvinte scrise - nu stau ca poezie.
Leonard Cohen, care este poate singurul compozitor al secolului al XX- lea al cărui nume poate fi menționat serios în același suflu ca al lui Dylan, a făcut o distincție clară între cântece și poezii, fără a da preferință uneia sau alteia. Cu elocvență caracteristică, el a subliniat că, deși piesele sunt scrise doar pentru a fi interpretate și au „o tracțiune uimitoare”, poeziile „așteaptă pe pagină” și „se deplasează într-un mod mult mai secret prin lume”.
Concentrația lui Cohen asupra diferitelor „modalități de călătorie” pe care le prezintă cele două forme de artă ne atrage atenția asupra ceea ce este cu siguranță punctul crucial: că dacă se poate face o distincție clară între cântece și poezii, atunci trebuie făcută o distincție la fel de clară între compozitori. și poeți.
Atât cântecele, cât și poeziile folosesc limbajul emotiv pentru a crea imagini puternice, și ambele folosesc contorul - și adesea rima - pentru a oferi limbajului ritmul și muzicalitatea, ceea ce adaugă efectul emotiv. Și totuși, distincția dintre cântece și poezii este destul de ușor de recunoscut și este intuitivă de către toți oamenii.
Diferența dintre cei doi este cea mai ușor adusă în minte, luând în considerare diferitele tradiții din care provin. Poezia, la fel ca muzica, a fost văzută în mod tradițional ca o formă de artă înaltă și este în mod natural accesibilă doar pentru partea alfabetizată a populației - care a fost, până destul de recent, puțini înstăriți. În schimb, cântecele au făcut parte din cultura populară a oamenilor obișnuiți. În general, acestea au un ton relativ colocvial și tratează diferitele caracteristici care definesc experiența umană într-un mod care sună autentic, aproape spontan.
Versurile melodiei sunt de obicei scrise astfel încât să creeze efectul dorit atunci când sunt combinate cu o anumită melodie și interpretate într-un mod anume. În general, chiar și cele mai poetice versuri își pierd mult din putere atunci când sunt citite pur și simplu dintr-o pagină. În schimb, poeziile sunt scrise în așa fel încât efectul dorit să fie inerent sunetelor și ritmurilor cuvintelor, deoarece acestea sunt rostite în mod natural. Diferența este bine ilustrată comparând aceste două versete ale lui Leonard Cohen:
Luați-mi acest dor din limbă
Toate aceste lucruri singure pe care mi le-au făcut mâinile
Permiteți-mi să vă văd frumusețea
Așa cum ai face pentru unul pe care l-ai iubit
Deși rămâne profund poetic și frumos, acest verset din cântecul Take This Longing își pierde totuși o mare parte din atracția sa atunci când este separat de acompaniamentul său muzical și melodia cu care este asociat. La fel ca multe versuri de cântece, sună imprevizibil și greoi atunci când este citit în mod natural.
Tânjesc să țin o doamnă
Căci carnea este caldă și dulce
Scheletele reci merg în marș
În fiecare noapte lângă picioarele mele
Numărul regulat de contor și de silabe și gramatica standard fac ca acest verset din poezia lui Cohen I Long to Hold Some Lady să fie atât de puternică, cât și de ușor de citit atunci când este citită natural dintr-o pagină. Așa cum se întâmplă în multe poezii, ar fi dificil să o transformăm într-o melodie fără a face să sune nenatural și robotizat.
Multe dintre versurile lui Dylan au o valoare artistică și culturală imensă, dar nu au decât o asemenea valoare în contextul cântecului. Atunci când sunt scoase de la nașterea vocală aspră, nazală, melodia populară tradițională și acompaniamentul de chitară acustică, versurile „ Blowing in the Wind” nu sună nici de la distanță, la fel de viclean sau înflăcărat. Acesta este chiar cazul unora dintre cele mai izbitoare imagini poetice ale lui Dylan: „ fantoma electricității urlă în oasele feței ” este uimitoare în contextul Visions of Johanna, dar se simte cumva goală atunci când este citită în mod natural.
Dylan este regele incontestabil al scrierii cântecelor, dar nu scrie poezie și, prin urmare, nu este nici un poet, nici o figură literară. El este produsul unei cu totul alte tradiții - tradiția trubadurilor și a cântecului. Poate că este adevărat că oamenii din această tradiție nu ar trebui să fie asociați cu premii trupești precum Premiul Nobel pentru literatură. Dar, din nou, nu au voie să fie nici una. Poate că acesta a fost ideea lui când a acceptat-o cu atâta indiferență.
